独特的客家方言重叠式形容词

谢永昌　　梅州客家研究会副会长

   
    客家方言是汉语言八大方言（北方、吴、湘、赣、客家、闽北、闽南、粤）之一。客家方言的代表为梅县话。客家方言语汇丰富，尤其是重叠式形容词更是丰富多彩，且重叠格式多种多样，现以梅县话为例：1、AABB式  例如：白白净净
    2、ABAC式  例如：合心合胆
    3、ABCB式  例如：手轻脚轻
    4、ABB哩式 例如：兴逐逐哩
    5、BBA式  例如：泡泡滚
    6、A打A式 例如：明打明
    7、AAAA式  例如：重重重重
    8、A哥A绝式 例如：精哥精绝
    上述８种格式，前６种与普通话（国语、华语）相同或相似或与其它方言有类似格式，本文不加讨论。后两种与普通话和其它方言不同，是客家方言特有的。本文将举例加以说明。
    一、AAAA式的重叠
    梅县话AAAA式的重叠，与普通话的AABB式的重叠有所不同，AABB式的重叠是两个不同汉字、不同音节的分别重叠。而AAAA式的重叠是则四个相同汉字不同调的重叠。其重叠方式有两种：一种是前两个字读阳平，后两个字读去声；另一种为前两个字读阴平，后两个字读上声，以第一种形式组合为多，现分述如下。
    1、前两个字读阳平，后两个字读去声的AAAA式重叠。
    例如：
    讧讧讧讧［kuη11 kuη11 kuη52 kuη52］①形容有物撞击楼上地板发出阵阵声响；②耳鸣
    酋酋酋酋[siu11 siu11 siu52 siu52]形容关节酸痛的样子
    喊喊喊喊［hen11 hen11 hen52 hen52］形容因争执而兴师动众前来大叫大嚷的样子
    邦邦邦睿踦aη11 paη11 paη52  paη52］形容财雄势大或声势喧赫的样子。
    牙牙牙牙［ηa11 ηa11 ηa52 ηa52］形容买卖双方讨价还价的样子。
    捱捱捱捱 [ηai11 ηai11 ηai52
    ηai52]①形容费尽口舌向人索取东西的样子。②交易双方讨价还价的样子。
    河河河河[ ho11 ho11 ho52 ho52 ］形容水流量大且速度快的样子。
    洋洋洋洋［ioη11 ioη11 ioη52  ioη52］形容地上水流满地的样子。
    流流流流［liu11 liu11 liu52 lui52］形容地上墙上有水不停流淌的样子。
    微微微微［mi11 mi11 mi52 mi52］形容不停地下着毛毛雨的样子。
    浸浸浸浸［tsim11 tsim11 tsim52 tsim52］形容雨下个不停（多指小到中雨）的样子。
    做做做做［tso11 tso11 tso52 　 tso52］形容雨下得很大的样子。
    扭扭扭扭［ηiu11 ηiu11 ηiu52
    ηiu52］形容因不愿干某事而老是借故拖延或迟迟不肯动手
    喃喃喃喃［nam11 nam11 nam52 　 nam52］唠唠叨叨的样子。
    岩岩岩岩［ηam11 ηam11 ηam52 ηam52］唠叨不休的样子。
    哝哝哝哝［nuη11 nuη11 nuη52 nuη52］形容因不满或抱怨而嘟嘟嚷嚷的样子。
    念念念念［ηiam11 ηiam11 ηiam52 ηiam52］形容说话太慢或没完没了的样子。
    叨叨叨叨［tau11 tau11 tau52 tau52］唠唠叨叨的样子。
    哜哜哜哜［tse11 tse11 tse52 tse52］①形容说话啰嗦；②乱弹琴。
    呜呜呜呜［vu11 vu11 vu52 vu52］形容汽笛呜响的样子。
    喂喂喂喂［vai11 vai11 vai52　 vai52］形容大声叫喊的样子。
    径径径径［kaη11 kaη11 kaη52 　kaη52］形容看到很想吃的东西，馋涎欲滴的样子。
    吴吴吴吴［η11 　η11 　η52 　η52］形容小孩因身体不舒服发出的哭声或呻吟声。
    拂拂拂拂［fin11 fin11 fin52 　 fin52］形容悬吊之物不停地来回摆动的样子。
     扛扛扛扛［koη11 koη11 koη52 koη52］形容悬吊之物慢慢不停地摆动的样子。
     汀汀汀汀［tin11 tin11 tin52 tin52］形容湿水物上有水不停地滴下来的样子。
     重重重重[ts¹uη11 ts¹uη11 ts¹uη52 ts¹uη52］形容说话很多重复，很啰嗦的样子。
    ２.前两个字读平音，后两个字读上声的AAAA重叠。
    例如：
    花花花花［fa44 fa44 fa31 fa31］①形容生活作风浪漫、放荡。②挥霍无度。
    哦哦哦哦［ηo44 ηo44 ηo31 ηo31］①形容说话无礼。②胡言乱语。
    毛毛毛毛［mau44 mau44 mau31 　mau31］形容物体极微小。
    拉拉拉拉［la44 la44 la31 la31］形容说话不实在或胡扯。
    溜溜溜溜[liu44 liu44 liu31 　liu31］形容游手好闲随处逛的样子。
    昏昏昏昏［fun44 fun44 fun31　　 fun31］形容头脑昏沉眼花缭乱的样子。
    土土土土［t¹u44 t¹u44 t¹u31 t¹u31］形容因事务纷繁而弄得晕头转向的样子。
    懂懂懂懂［ts‘uη44 ts‘uη44 ts‘uη31 ts‘uη31］形容做事懵懵懂懂的样子。
    西西西西［hi44 hi44 hi31 hi31］形容两个人在窃窃私语的样子。
    哆哆哆哆［to44 to44 to31 to31 ］①形容两个人说话投机的样子。②形容两人交头接耳的样子。
    “AAAA”这个格式中的“A”，大多数为单音动词，如“喃”、“扭”、“喊”、“流”、“拂”、“汀”等；少数为单音形容词，如“微”、“花”、“邦”、“重”等。不论单音词性如何，作AAAA重叠后，都成为形容词。其语法功能可作谓语、补语、定语、状语等。
    例如：
    作谓语：亻巨日夜他整天溜溜溜溜到处闲逛
    作补语：二伯姆讲话董系老足重重重重重复、啰嗦
    作定语：流流流流流得遍地个的水
    作状语：两个人牙牙牙牙讨价还价讲价钱
    二、A哥A绝的重叠
    梅县方言的“A哥A绝”式与普通话“A里AB”式有别，普通话的AB是词，而梅县话的“A绝”却是短语。“A”可以是形容词或动词：“绝”是补语，有强调程度深的功用。A绝A式的语义有褒义、贬义和中性的。现分述如下。
    １、褒义的
    发哥发绝［pot1 ko44 pot1 ts‘iεt5］形容甚为富有。
    扎哥扎绝[tsap1 ko44 tsap1 ts‘i εt5]形容极为勤奋、敢肯干。
    快哥快绝[k‘uai52 ko44 k‘uai52 　ts‘iεt5]形容动作或速度极快。
    好哥好绝[hau31 ko44 hau31 ts‘iεt5]形容两人极为好，多指恋人或朋友之间感情深厚。
    惜哥惜绝[siak1 ko44 siak1 ts‘iεt5]形容对子女极关心疼爱。
    驯哥驯绝[sun11 ko44 sun11 ts‘iεt5]形容极为温驯（多用于赞美小孩乖、听话）。
    精哥精绝[tsin44 ko44 tsin44 ts‘iεt5]形容极为精灵，多用来形容小孩聪明、机灵。
    阔哥阔绝[fat1 ko44 fat1 ts‘iεt5]形容地方极为宽阔。
    嫩哥嫩绝[nun52 ko44 nun52 ts‘iεt5]①形容人年轻漂亮。②形容果蔬极鲜嫩。
    雄哥雄绝[hiuη11 ko44 hiu11 ts‘iεt5]形容财雄势大或体魄强健或某方面有突出的成就。
    亲哥亲绝[ts‘in44 ko44 ts‘in44 ts‘iεt5]形容极亲热、融洽，多指小孩以对父母兄弟姐妹间的感情。
    多哥多绝[to44 ko44 to44 ts‘iεt5]形容钱财或物资等极多。
    俭哥俭绝[k‘iaη52 ko44 k‘iaη52 ts‘iεt5]形容极为节俭。
    令哥令绝[lia52 ko44 lia52 ts‘iεt5]形容人长得极为美丽、漂亮。
    坏哥坏绝[fai52 ko44 fai52 ts‘iεt5]①形容小孩聪明精灵（用于褒义）。②形容品质恶劣的人（用于贬义）。
    以上例子，除“坏哥坏绝”有褒、贬义两用外，若描述对象不同，有些褒义形容词，亦可用于贬义。如“好哥好绝”可用于形容臭味相投、狼狈为奸的人物，变为贬义；“阔哥阔绝”若用来形容穿的衣服太宽，不雅观，则带贬义；“惜哥惜绝”若用来形容对孩子的溺爱，则是贬义了。
    ２、烂哥烂绝[lan52 ko44 lan52 ts‘iεt5]形容惯于耍无赖者。
    逞哥逞绝[ts‘Эn31 ko44 ts‘Эn31 ts‘iεt5]形容极为逞能、好强者。
    恶哥恶绝[ok1 ko44 ok1 ts‘iεt5]指异常凶恶者的言行。
    枭哥枭绝[hiau44 ko44 hiau44 ts‘iεt5]指极善坑骗他人者。
    奸哥奸绝[kian44 ko44 kian44 ts‘iεt5]多用来形容奸滑人物。
    懒哥懒绝[lan44 ko44 lan44 ts‘iεt5]形容极为懒惰者。
    丑哥丑绝[ts‘iεt31 ko44 ts‘iεt31 ts‘iεt5]形容长相极为丑陋者。
    戆哥戆绝[ηoη52 ko44 ηoη52 ts‘iεt5]①形容低能无知。②形容愚蠢至极。
    屎哥屎绝[s┑31 ko44 s┑31 ts‘iεt5]①形容做事谋划太差。②形容下棋下得很臭。
    蠢哥蠢绝[ts‘un31 ko44 ts‘un31 ts‘iεt5]指愚昧无知的言行。
    没哥没绝[mut1 ko44 mut1 ts‘iεt5]形容极低能窝囊者。
    慢哥慢绝[man52 ko44 man52  ts‘iεt5]形容进度极慢或人极迟钝。
    愁哥愁绝[seu11 ko44 seu11 ts‘iεt5]形容愁虑过甚。
    激哥激绝[kit1 ko44 kit1 ts‘iεt5]形容极为气恼、憋气。
    叫哥叫绝[kiau52 ko44 kiau52 ts‘iεt5]形容痛哭的样子。
    哥凶绝凶 [hiuη44 ko44 kiuη44 ts‘iεt5]形容小孩极为顽皮。
    哥蛮绝蛮 [man11 ko44 man11 ts‘iεt5]①形容蛮不讲理。②形容小孩极为顽皮不听话。
    斗哥半绝[teu52 ko44 teu52 ts‘iεt5]①形容双方极力互相倾轧。②形容小孩耆老是嘈闹烦人。
    赌哥赌绝[tu31 ko44 tu31 ts‘iεt5]形容嗜赌如命。
    嘈哥嘈绝[ts‘au11 ko44 ts‘au11 ts‘iεt5]形容声音杂乱或噪音污染严重。
    骂哥骂绝[ma52 ko44 ma52 ts‘iεt5]形容臭骂一通的样子。
    吓哥吓绝[hak1 ko44 hak1 ts‘iεt5]形容受惊吓过甚的样子。
    穷哥穷绝[k‘iuη11 ko44 k‘iuη11 ts‘iεt5]形容贫穷落后之地或人极穷困。
    山哥山绝[san44 ko44  san44 ts‘iεt5]①形容很偏僻、荒凉的山区。②比喻人见闻极少。
    爱哥爱绝oi52 ko44 oi52 ts‘iεt5]形容贪得无厌。
    羞哥羞绝[siu44  ko44 siu44 ts‘iεt5]形容干出极丢人的事。
    板哥板绝[pan31  ko44 pan31 ts‘iεt5]形容做事极为刻板不灵活。
    尖哥尖绝[tsiam44 ko44 tsiam44 ts‘iεt5]①形容人多太拥挤。②形容相互指责，连极小问题也不放过。
    远哥远绝[ian31 ko44 ian31 ts‘iεt5]形容相距路程太遥远。
    痛哥痛绝[t‘uη52 ko44 t‘uη52 ts‘iεt5]形容疼得极利害。
    重哥重绝[ts‘uη44 ko44 ts‘uη44 ts‘iεt5]形容物体太沉重。
    酸哥酸绝[son44 ko44 son44 ts‘iεt5]形容食物太酸。
    苦哥苦绝[fu31 ko44 fu31 ts‘it5]形容味道极苦。
    臭哥臭绝[tsu52 ko44 tsu52 ts‘iεt5]形容臭气熏天。
    热哥热绝[ηiat5 ko44 ηiat5 ts‘iεt5]形容天气太炎热。
    寒哥寒绝[hon11 ko44 hon11 ts‘iεt5]形容天气太寒冷。
    食哥食绝[set5 ko44 set5 ts‘iεt5]形容食量过大或食欲不加节制。
    乌哥乌绝[vu44 ko44 vu44 ts‘iεt5]形容人长得太乌黑。
    肥哥肥绝[p‘i11 ko44 p‘i11 ts‘iεt5]①形容人体形太胖。②形容肉类的脂肪太多。
    ３、中性的
    闲哥闲绝[han11 ko44 han11 ts‘iεt5]形容闲得没事可做。
    想哥想绝[sioη31 ko44 sioη31 ts‘iεt5]形容对异性或某种东西想得要命。
    笑哥笑绝[siau52 ko44 siau52 ts‘iεt5]形容大笑不止。
    兴哥兴绝[hin31 ko44 hin31 ts‘iεt5]形容极为高兴。
    像哥像绝[ts‘am52 ko44 ts‘am52 tsiεt5]形容形状或形象等酷似。
    高哥高绝［kau44 ko44 kau44 ts‘iεt5]形容身体或所处的位置很高。
    以上所举 A哥A绝式词语，不论褒、贬义或中性的，几乎都可用“A死A绝”式代替，且其强调程度更深。例如：“惜哥惜绝”、“穷哥穷绝”、“笑哥笑绝”，换成“惜死惜绝”、穷死穷绝“、笑死笑绝”，则其“惜（疼爱）”、“穷”、“笑”的程度更深。但个别的A哥A绝式却不宜用A死A 绝式替代。例如：“发哥发绝”、“快哥快绝”等，则不宜换成“发死发绝”、“快死快绝”，以避不祥之字眼。

    附注：
    ①文中声调符合阿拉伯数字４４表阴平；１１表阳平；３１表上声；５２表去声；１表阴入；５表阳入。②本论文中的两种独特的客家方言重叠式形容词，是作者先后单独承担《梅县志》、《梅州市志》、《梅县三乡志》、〈梅州客家俗〉、〈锦绣梅州〉等方言篇的撰写和著述《梅县客家方言志》与《梅州客家风情》过程中，通过田野调查和广泛收集资料的基础上发掘整理出来的。

（本文为博白首届客家文化节客家文化论坛交流论文）