空间管理您的位置: 客家文化时空网站 » hjqxlgc的个人空间 » 日志

我的联系方式:QQ510338609加我要说明原因电话:021-69990971 晚上7点到9点才有人接).本博客文章和部分图片均为本人原创,转载须得经本人同意,违者必究. 朋友,匆忙的脚步停一停烦燥的心情静一静一杯清茶一盏灯让我们追寻民族文化的根源踏上民俗文化的旅程打开这个网站在线听我的原生态民歌 http://lgc.cnhakka.com

评本人客家话词作“擂茶飘香”

上一篇 / 下一篇 2007-04-29 21:34:17 / 个人分类：客家歌词及创作谈

查看( 7 ) / 评论( 0 ) / 评分( 0 / 0 )

（童声念白）
道旁羊屋两三家，
见客擂茶旋点茶，
渐近中原语音好，
不是淮水是天涯。

（独唱）
天下香茶千万样
要数涯客家擂茶香
吃了擂茶走四方
行遍天下也唔忘涯故乡
擂茶香噢擂茶飘香
喝了姆妈煮的茶哟
走遍天下有胆量
擂茶香噢擂茶飘香
碗碗擂茶敬来客哟
涯客家热情率性热心肠

吃遍天下千种茶
还是擂茶最难忘
吃了擂茶行万里哟
行出万里也唔把故乡忘
擂茶香噢擂茶飘香
吃了客家好擂茶哟
刀山火海也敢闯
擂茶香噢擂茶飘香
千年的擂茶照样香
千年的迁播路悠长

（童声念白逐渐消失）
道旁羊屋两三家，
见客擂茶旋点茶，
渐近中原语音好，
不是淮水是天涯。

秋哥问：原诗是这样的：“道旁草屋两三家，见客擂麻旋点茶。
　　
　　渐近中原语音好，不知淮水是天涯。”到底是“不是”还是“不知”？

我回答：

    我是故意这样改的。因为，若说“不知淮水是天涯”那就指人在淮河流域，可客家人不在这地区，而是在人们说的南方之南的天涯，是故要改成这样。“不是淮水是天涯”，指的是人不在近中原的淮河流域了，而是在远离中原的南方之南了。沧桑感里透出新建家园的无奈和雄心。“羊屋”指的是傍山而建的土屋茅寮，“旋”是马上之意。第三句虽然说渐近中原，但其实是梦里的中原，人则已到了天涯矣。
    为什么说“渐近中原语音好”呢，因为客家话是中原古音韵。
    听语音好象到了中原，其实人是中原后裔，语音是中原古韵，却身在他乡，远在天涯。